La corona de Adviento

Una forma simple de explicar Adviento, el significado de las velas y preparar a los niños para la Navidad, particularmente cuando Navidad ocurre en Verano…

Una tarde de Noviembre estaba la mamá preparando algo que parecía un arreglo de flores para poner en la mesa. Tenía 4 o cinco velas, tres rojas, una violeta y en el medio, una blanca. Había también unas ramas de hiedra, unas ramas de pino, ciprés y flores del jardín.

– “Qué haces, mamá?

– “Estoy armando una corona de Adviento”- respondió, mientras seguía acomodando las ramas de hiedras y ciprés que habían recogido esa tarde.

– “Y qué es eso de Adviento?” “Porqué una corona?”

– “Eso del adviento” – comenzó – es una tradición muy antigua que comenzó en Alemania…

– “De donde viene la abuela!!! – interrumpió el niño

– “Si, de donde viene la abuela” – respondió y prosiguió:

“Es una tradición muy antigua, que viene de Alemania, y nos recuerda que nos estamos acercando a la navidad. De esta forma nos vamos preparando para la navidad, encendiendo cada domingo una vela hasta que finalmente, el día de navidad, se enciende la vela blanca, la del medio, para recordarnos que el niño Jesús ha nacido”.

– “¿Ah, eso significa?” por eso de distintos colores?”

– Cada vela tiene un significado. La primera que se enciende es la que representa la Esperanza.  La segunda vela que se enciende representa la Fe. La tercera representa Alegría …

– Por eso es de un color distinto?” – interrumpió el niño

– “Si” – y prosiguió – “la cuarta vela representa la paz, y la del medio, la última, el nacimiento de Jesús”.

– “Pero la abuela siempre tenía velas violetas en vez de rojas!” – remarca el niño

– “Ya lo sé. Pero no tengo velas violetas, solo tengo una, y lo importante es armar la corona y recordar que significan”.

– “¿Y por qué le pones hiedra, pino, y flores, mama?” se van a morir con este calor!”

La madre se sonrió.

– El verde significa vida. De donde viene tu abuela, durante la navidad es invierno, y oscurece mas temprano y casi no se ve nada verde…salvo los pinos y algún que otro arbusto. Y acá, que es verano casi, ¡si las flores se ponen mustias pues habrá que buscar flores frescas!”

– “¿Y por qué una corona si no parece una corona, como la de un rey?”

– Porque cuando hicieron la primera corona, la hicieron usando una rueda de carreta…”

– “Wow” pero era muy grande entonces!!” – exclamó el niño.

– “Si ya que cuando comenzó esta tradición, ponían 24 velitas, encendiendo una cada día. Con el paso del tiempo fueron reacomodando y rearmando para que todo el mundo pueda tener su propia rueda, ya que a mucha gente le gustaba la idea… Y así dejó de tener el tamaño de una rueda y comenzó a tener el tamaño de una corona…  ¿Te imaginas si tuviéramos que armar una rueda? ¡Pues no cabría!”

– “Hmmm…. Podrían haber elegido otra figura…un cuadrado…un rectángulo…” – meditó el niño.

– “El círculo tiene un significado también. Significa lo que no termina, lo que no tiene ni principio ni fin, como la esperanza, la fe, la alegría y la paz”.

– “Es como esto” – dijo el niño. Y abrazó a su madre.

– “Si, es como un abrazo” Y lo abrazó también.

Corona de Adviento. Noviembre, 2020 – Spain

“I did not want to be a mum”

I stumbled across this.

It is simply beautiful, poignant, and it did touched me deeply.

I thank Sophie Ebrard for this beautiful work. And I do ask for you to go and visit her site to explore more of this exhibition. It speaks for itself.

Sophie Ebrard, from the series I Didn’t Want To Be a Mum, 2019

“Yo no quería ser mamá”

Me encontré con esto.

Es simplemente hermoso, conmovedor y el mensaje me llegó a lo mas profundo.

Agradezco a Sophie Ebrard por este hermoso trabajo. También les pido que vayan y exploren esta instalación artística. Habla por sí sola.

Sophie Ebrard, from the series I Didn’t Want To Be a Mum, 2019

Your vision…

Your vision will become clear only when you look into your heart.

Who looks outside, dreams.

Who looks inside, awakens.

Carl Jung

Tu visión será clara cuando mires en tu corazón.

Aquel que mira hacia afuera de él, sueña.

Aquel que mira hacia dentro de él, despierta.

Carl Jung

Somewhere in Cercedilla, Spain. July 2020.